M. Guillén Calderón
Linguistic services
Translation (EN, IT > ES)
• Professional
• Literary
• Multimedia
• Creative
Subtitling
Proofreading source texts and translations
Transcription
Language consulting
M. Guillén Calderón
Selected writing
CRUDO Vol. 1, «Autoretrato»
Spanish short story
«De pequeña cerraba los ojos con fuerza y fingía que rezaba, palma contra palma, el sudor de la injuria acumulándose en ese angosto hueco mientras el murmullo colectivo de la iglesia me guiaba por un mar de plegarias. Mis intentos por contagiarme del afán religioso que impregnaba mi alrededor se habían transformado poco a poco en extensos períodos de aburrimiento y vacío, teñidos de una culpa que no alcanzaría a comprender hasta años después. Presenciaba aquel silencio impuesto con la incomodidad de quien se encuentra a medio camino entre un instante y el siguiente. Me sentía suspendida en el tiempo, fuera de mí y del grupo congregado.
A veces me atrevía a abrir los ojos. (...)»
M. Guillén Calderón
Publishing services
Style & format proofreading
Content editing
Layout design
Copywriting
M. Guillén Calderón
About me
I graduated in Translation and Interpreting in Madrid, Spain, then continued my studies in the literary and communication fields (Translation for Publishing Houses and Assistant Editor Certificate). I am, at my core, a language and literature enthusiast in love with stories and written communication.I mainly work as a literary and multimedia translator as well as a proofreader and editor. Under my care, every text and document receives the attention it requires, as I have learned to do so through my formative years and work experiences as a translator and editor in publishing, as well as a writer.
Do not hesitate to reach out: [email protected]